【たまには違う俳優を翻訳】ハリソン・フォードがシュールすぎる件（１）

ジミー・キメル
「私はスターウォーズの大ファンで、歴代出演俳優の特定のふたりにおいて何かしらの敵意、いざこざがあったということを感じている。私は彼らの間に何が起きたのかを知らない。おそらくは女性を巡った何かだろうが、それ以降、私は彼らに戻ってくるように…
（サイレンが外で鳴り響き始める）
「なんか…大丈夫なの？
 何か外で起きてる？
 ちょっと見てくるから、ここで待っててね。」


（屋上に立つチューバッカ！）


ジミー「何が起きてるのさ」
「飛び降りだ」
ジミー「そりゃまずいな。ちょっとかして、俺はあいつを知ってる」

ジミー「チューバッカ！俺だ、ジミーキメルだよ！」
チューバッカ「うヴぉぁ」
ジミー「こんなことはやめろ。まだやることがたくさんあるだろう
チューバッカ「うぁうぁうぁ…（首をふるチューバッカ）
ジミー「なにいってっかぜんぜんわかんねー！
チューバッカ「うぁー！
ジミー「もう一度言う。何言ってるかわからない！
（すっと入ってくるハリソン・フォード）
ハリソン「ジミーどうしたんだ
ジミー「おお！チューバッカだよ、飛び降りようとしてる
ハリソン「あぁ………
フッ、
よかったな。
ジミー「だめだめ、よくないよ～！！
何言ってるの！よかったって！よくないじゃーん！
ともだちでしょー！なんとかしないと！
（拡声器を奪うハリソン）

 ハリソン「てめぇその〇▽×口を閉じやがれ！！！
チューバッカ 「ヴぁああああああ
ハリソン「言い訳はやめろ！おめーが自分で選んだことだろ！！
チューバッカ「うヴぁああああああ
ハリソン「あいつはな！俺の嫁だったんだぞ！！！
チューバッカ「うヴぁああ
ハリソン「知らねえよ！！！！聞きたくねぇな！！！
知らん！知らん！勝手に飛び降りろ！！！そのほうがマシだ！
ジミー「やめろよ、なに言ってるんだ！
あれはともだちだろ？
君たちが、いろいろあったのは知ってるよ。

でもそれははるかかなた、昔の話だろ？
銀河系のかなたの。

なんとかしないとだめだよ。
楽しかった頃のこと。思い出せないの？
ほんとうに、楽しかったころのことだよ。

（ハリソン・フォードの走馬灯）

 ハリソン「覚えてるさ…

ジミー「じゃあ、行ってやれよ。ともだちのところに。

ハリソン「チューイ…

チューイ……
来いよ、この歩くデカカーペットめ。


（なぜかスターウォーズを歌うジミー）


ハリソン「黙れ〇×野郎！！！！！

ジミー「悪い



感動的な動画ですね！！！！！！！！！！！！！！


こんな時でもしっかり芝居するハリソンがかっこよすぎる。